洪荒之力是什麼梗 洪荒之力是什麼意思

ADVERTISEMENT

最近一段關於傅園慧在賽後采訪視頻非常火爆,最2天可謂刷大了各大媒體新聞的頭像,在這次采訪當中傅園慧表示對於這次比賽,自己沒有保留實力,已經用了“洪荒之力”。該語段提到的洪荒之力詞語也異常被不少網友玩壞。那麼洪荒之力是什麼梗或洪荒之力是什麼意思呢?下面百事網小編帶來詳情解答。

ADVERTISEMENT

洪荒之力出自哪裏?

洪荒之力一詞出自2015年那部熱播電視劇《花千骨》, 根據劇中的情節:只要集結了10方神器,就可以使洪荒之力重現,傳說洪荒之力可以改天換地,所以,得到洪荒之力的人就是天下最厲害的人!

ADVERTISEMENT

如果按照傅園慧接受采訪的語境,她說半決賽沒有保留,“已經用了洪荒之力”,其實就是“不遺餘力、用盡全力”的意思,所以,我們可以用很直白的:

ADVERTISEMENT

I have tried my best

來表示。

而如果一定要找一個英語中的說法來傳遞與“洪荒之力”接近的意思,有兩位讀者提供了參考:

這兩個“拿來之筆”,小編都很喜歡,能夠從英文中找到最貼切、意思最相近的表達方式才是最靠譜的,因為英語表達的目的是要讓講英語的讀者明白我們的意思。如果單純停留在字面翻譯,反而可能讓人家一頭霧水。

ADVERTISEMENT